隨著「龍蝦」（OpenClaw）爆火，AI 模型背後的核心概念「Token」徹底進入大眾視野。近日官方正式定調，將 Token 統一譯為「詞元」。譯名一出，隨即引發熱烈討論。有人認為「詞元」精準高雅，直擊本質；亦有人覺得聽來略顯生疏，不如沿用過去的「權杖」「字詞」，或直接保留原文不譯。網友間更流傳趣味諧音：「詞元」即「辭員」，諧音「辭退程式設計師」；AI 日日取用「詞元」，程式設計師則時時擔心「辭員」，畫面感十足，令人莞爾。 玩笑之餘，眾人造梗的本質，其實皆是嘗試以熟悉的日常語言，理解全然陌生的前沿概念。這種面對新知識的文化碰撞，並非新事。將時間回溯近兩千年，佛教初從印度傳入中國時，古人面對浩如煙海的佛經與前所未聞的梵文名相，也曾歷經一場史詩級的文化交融。為使當時華人理解佛法，古代高僧大德發展出一套極具深度的本土化詮釋方法 ——「格義佛教」。 今日，我們便透過這段歷史，一窺古人如何破解外來文化的密碼。 跨界翻譯的煩惱 試想，你是一位生於魏晉南北朝的士人，自幼研讀《論語》《孟子》，長大後浸淫於老子、莊學體系，平日縱酒清談，圍繞「有」「無」「自然」「名教」展開思辨。此時，一位出家師父前來，為你闡說「般若」「涅槃」「五蘊」「十二因緣」等觀念，你必然一頭霧水。這猶如今日文科生突然聆聽量子物理演講，字字認得，連貫起來卻難明其意。印度佛教繁複的名相體系與異域文化背景，形成巨大的認知障礙。若無法將這些「異域符碼」轉化為華人易懂的語言，佛教便難以在中土紮根。為突破僵局，東晉以竺法雅為代表的一批高僧，提出一項權宜方法 ——格義。 甚麼是「格義」 甚麼是「格義」？南朝梁代高僧慧皎於《高僧傳》中明確定義：「以經中事數，擬配外書，為生解之例，謂之格義。」以現代語言白話釋之：經中事數：佛經中的專業術語與核心概念（如「空」「五戒」）。外書：中國本土經典，當時主要指儒家典籍與老莊玄學。擬配：比對對應、類比詮釋。因此，格義的本質，是以華人早已熟悉的本土思想概念（儒、道學說），比附、詮釋陌生的佛教義理。竺法雅觀察到，當時上層社會與士人皆崇信老莊，遂以其語彙詮釋佛學。這正如向只熟悉 iOS 系統的人解釋安卓，毋須直談底層架構，只需以「此功能類似你們蘋果的某功能」類比，便能快速理解。 「格義」是如何運用的呢？ 格義盛行之時，出家師父講經說法，能於儒釋道三家間自在融通。當年主要的擬配類比如下： 案例一：以道家「無」解釋佛家「空」 印度大乘般若學的核心概念「空」（Śūnyatā），當時華人難明「緣起性空」之義。高僧遂借用老子《道德經》的「無」詮釋。 古人理解：佛家所謂「萬物皆空」，是否即老莊所言「萬物生於有，有生於無」之「無」？ 效果：士人一聽即悟，認定佛學亦是探究宇宙本體的高深學問，與自身體系相通，格調甚高。 案例二：以《莊子》「逍遙」解釋「涅槃」 「涅槃」（Nirvāṇa）為佛教修行最高境界，意指煩惱斷滅、解脫生死，概念極為抽象。 格義操作：以《莊子》「逍遙遊」比附，將涅槃詮釋為無拘無束、精神絕對自由的「逍遙」境界。 效果：文人士大夫頓感親切，心生嚮往。 案例三：以儒家「五常」對標佛教「五戒」 佛教要求居士受持「五戒」（不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不飲酒）。為使百姓易於接受，高僧將其與儒家「五常」（仁、義、禮、智、信）。 對應：不殺生＝仁（慈悲惻隱）、不偷盜＝義（不取非分之財）、不邪淫＝禮（恪守倫理規範）、不飲酒＝智（保持心智清明）、不妄語＝信（言行誠實守信）效果：佛教戒律逐漸獲得保守儒家學者的認可與接納。 為何「格義」最終被淘汰？ 不可否認，格義作為佛教中國化初期的「渡河之舟」，大幅降低了理解門檻。然隨時間推移與佛學研究深化，格義的致命缺陷逐漸顯現 —— 本質上是「削足適履」的誤讀。以本土思想套用佛學，表面相似，內核卻大相逕庭。例如：道家「無」是生成萬物的本體本源；佛教「空」則指萬法無固定不變之自性（緣起性空）。若一直以「無」解「空」，華人所學便成為「變異的佛教」。東晉道安大師反思指出，格義「違背佛法根本義理」，易引導行者偏離正途，呼籲捨棄此法，回歸佛法真實本義。 從「格義」到「正法眼藏」 格義時代的終結，標誌中國佛教從「初學摸索」邁向「獨立成熟」。促成這一體系革新的，是兩位關鍵人物與一場翻譯革命：東晉末年，鳩摩羅什來到長安。他精通梵、漢兩語，深明大乘佛教精髓，所譯《金剛經》《中論》等經典，文辭優美、詮釋精準，將佛經漢譯水準提升至全新境界。其後，弟子僧肇撰述《肇論》，以嚴密邏輯厘清「空」與「無」的本質差異。至此，中國佛教徹底告別初創期的格義，邁入直指人心的「正法眼藏」時代。 結語 回看這段歷史可知，無論是今日 AI「Token」的譯名之爭，還是兩千年前的格義佛教，本質皆是人類面對未知文明時，努力搭建溝通橋樑的過程。中國佛教早期發展，猶如一場跨越千年的思想。 格義時代：竺法雅等早期高僧以老莊、儒家文化比附佛教名相，巧妙完成初步概念漢化。 過渡反思：道安大師察覺過度比附將扭曲義理，果斷呼籲回歸原典。 正法眼藏：鳩摩羅什與僧肇以精準翻譯與嚴密理論建構，最終確立佛教獨立思想體系。 格義雖在教義層面遭揚棄，卻是生活中極佳的溝通智慧。當我們向他人解釋新事物、新觀念，或化解溝通隔閡時，「降維溝通」與「尋找共通點」永遠是最有效的破冰方式。 正如今日以「AI 詞元」「手機作業系統」等比喻，解說古老的格義佛教 —— 這，其實也是一種現代版的格義。願我們面對生活中的未知與差異時，皆能擁有古人包容變通的智慧，最終找到屬於自己的正法眼藏。 資料來源：上海玉佛禪寺
不。素食雖是佛教鼓勵的事，但卻並不要求所有的教徒非得一律吃素不可。素食是大乘佛教的特色，是為慈悲一切有情眾生的原故，所以在南傳地區的佛教國家乃至出家的比丘，都不堅守素食；西藏的喇嘛，也不守素食。但他們不親自殺生。 因為，五戒的第一條就是「不殺生」，信佛之後，如能實行素食，那是最好的事，若因家庭及社交上的困難，不吃素也不要緊，但是不可再去親自屠殺，也不可指揮他人屠殺了。買了屠死的魚肉回家，那是無妨的。 資料來源：香港佛教聯合會
無論我們身處何種身份、職業與境地，感念母恩、孝順雙親，皆是佛弟子應盡的本分與責任。母親節當日，佛弟子可透過問候慰安、隨緣陪伴、致贈適宜禮品等方式，真誠表達孝心與感恩。 佛門雖以清淨為宗，孝心卻不可淡漠；面對父母深恩，切忌漠然置之、無動於衷。願天下母親皆得安樂、身心康泰；亦願吾等以孝親為修行之基，以知恩報恩之心，逐步邁向覺悟之路。 資料來源：天津蓮宗寺
在佛教觀點中，父母的愛是無條件的。無論子女是普通人還是修行者，父母的關愛始終如一，從不減少。因此，在母親節這樣的特殊日子裡，我們應當通過實際行動表達感恩之情，無論是日常的照顧、經濟上的支持，還是精神上的陪伴，都是報答父母恩情的方式。不要認為父母不在乎這些形式，其實他們內心是非常珍視的。 資料來源：天津蓮宗寺
有一個重要問題：怎樣誦經才能真實得利益？尤其許多佛弟子每日持誦一卷《楞嚴經》，經文義理深奧，難以透徹領會，誦畢仍不解其義，該如何用心？首先要明白：我們誦經的目的，並非只求弄懂文字表層含義，而是為破除自身執著與妄見。世人往往以世間邏輯解經，執著一定要逐句理解義理，其實這並非佛法誦經之本懷。所謂明白經義，真正用意是藉佛經正見，取代我們世俗錯謬的知見，是以正破邪、以佛知見替換凡夫知見。誦經不在世間語言層面的理解，而在放下固有執見，入於佛之知見，這才是如法之道。 契入佛之知見，並非世間分別對待式的「明白」，而是清淨智慧的顯發。因為世間的明白與不明白，皆是生滅對待之法；有能明、有所明，便有分別執著，終非經典真實義趣。佛陀開示：「若以色見我，以音聲求我，是人行邪道，不能見如來。」世尊早已警示，不可執著文字語言表相，誤把文字解釋當作佛之本意。誦經真正功用，是藉由佛經熏修，徹底消融自身一切妄執知見；知見淨盡，當下便是佛之知見，這一關鍵必須謹慎體會。 古德有云：「照文解義，三世佛喊冤；離經一字，便是魔說。」何謂照文解義？只依文字表層逐句揣度、望文生義，以凡夫分別心強作解釋，便是照文解義。這並非真實悟解，只是用世間聰明辯識穿鑿附會，並非如來本懷，故言三世諸佛皆為之嘆惋。所謂三世，即過去、現在、未來；諸佛出世，本意在開發眾生本有智慧、破除無明，從不教人執著文字表象。 亦須謹記「離經一字，便是魔說」。所謂離經，是背離如來真實法義、自出己意隨意闡釋；或是私心臆造、不符經典深義，皆屬魔說。從究竟義而論，除如來真實正說，一切執相、執理、執世間善法而偏離實相者，皆落魔說範疇。 許多人疑惑每日誦《楞嚴經》卻難解經義，其實難以理解本屬正常；正因凡夫情執深重、心性迷蔽，才更要持續誦持。誦經目的不在攀緣經義、不在邏輯理解，而是以經文轉化心念、破除執著妄見，令本具佛性自然顯露，不墮明白與不明白的兩邊對待。讀經之時並非全然不用思惟，而是要依正思惟，不墮限量分別。例如《楞嚴經》云：「知見立知，即無明本；知見無見，斯即涅槃。」初讀不解其義，切不可用凡夫限量思惟，以對比、分析、揣測的方式逐句拆解；若執著腦中推敲、分別比較，便是自設修行障礙，困在文字表象打轉，難以直入經義深層。讀經當避開凡夫分析揣度的習氣，不向外攀求文字解釋，只回觀自心：當下是否清淨、是否遠離妄執？真實悟解不在語言文字，而在自性智慧自然現前；智慧顯發，方是真實領納，若執著用言語講解定義，反而又增一重知見束縛。 修行亦須明瞭「事理不二」之理。世人常誤將思惟分析當作「理」，認為「理雖悟徹，事尚未到」，這種見解並不正確。事理本為一體，悟理必能行事，踐行即是明理，不可分隔對立。自性本自圓滿具足，若所執之「理」與行持無法相應，只是凡夫分別思惟之理，並非自性真理、如來實理。若執定「理已明白、事可緩行」，便是自我設限、畫地自牢；縱使言說義理圓滿精妙，行持不能相應，皆非佛法真實義趣。如來真理本無形無相，不落見聞覺知，遠離凡夫知見，事理圓融不二。修行須安住此理，莫隨世間錯誤觀念分拆事理，否則處處自設障礙，難以精進。 誦經用功之法，當直下回觀自心：當下能否放下分別、遠離妄念？誦一句、停頓觀心，不強求解義、不妄加揣測；不解便繼續往下持誦，以經文熏洗心念，避開知見分別的阻礙，單刀直入、直契本心。不向外追逐文字義理，只向内收攝心念，自然與佛心相應。此種用功方式，末法眾生一時難以認同，只因大眾久習執理辯論，凡事皆好分別講理，把世間邏輯、理論見解當作究竟，反而以這些知見障蔽修行之路。須知世間一切理論、科學知識，縱然發明眾多、便利生活，終屬生滅幻境，有局限、有變異，與不生不滅的真如實相無關，決非佛法真義。 眾生過於執著世間道理，錯把幻境當作究竟歸處，這正是修行最大误区。其實不必畏懼誦經不解義理，最怕不懂如法用功。若依此心法誦經、攝心守念，不必執求通篇解義，縱使僅誦半部，亦可能心念相應、妄執消融。此種悟境不落文字、不依思惟，不執佛相好、不求解說，只是心念與佛法相契，便是真實相應。凡夫以思惟架構的種種理論，皆是妄見無明，多一重執理，便多一重無明束縛；唯有放下思惟分別，不攀緣、不揣度，才是離妄歸真之路。 此法初聞或難全然領受，有心行者不妨實踐體悟。讀經當以心印心，以清淨自性領納經義，不以凡夫知見強作解釋。日常處世雖不能完全絕除思惟，但修行當盡量收攝心念、減少分別妄想。念佛、參話頭、密法觀想，門徑雖異，宗旨皆同：不外收攝身心、止息妄想，令心念專注不動，遠離分別執著。誦經不必刻意追求文字義理，只求路途端正、用心如法。古德有訓：「寧可千日不悟，不可一時錯路。」修行重在路徑正確，不墮邪見、不執妄解；若路途無差，縱然久久未悟，亦不墮歧途。修行之要，端在安心、守念、離執，行者當自體認、自肯承當。 資料來源：湖南佛教協會
古往今來有很多高僧大德都是佛教「孝道」的踐行者，其「孝道」事蹟成為後世奉行「孝道」的典範。唐代有尊宿和尚自己織作蒲鞋賣給過路行人，以所得薄財奉養年老的母親；明末自成和尚剃度後因逢戰亂、顛沛流離，能肩挑老母，遠遊四方，托缽化緣奉養母親；明蕅益大師曾四度割臂，為病危的母親求治；清玉琳國師為報母恩，在母親去世時於龕前跏趺七日夜不沾粒米；近代高僧虛雲老和尚為報答母親，發願三步一拜從浙江普陀山一直朝拜到山西五臺山，歷時三年時間，途中風霜雪雨，疾病饑寒，行人之所難行，忍人之所難忍；弘一大師每逢「母難日」，必於佛前虔誦《地藏菩薩本願經》，以此功德回向先母。如此踐行「孝道」的高僧大德不勝枚舉，這些感人事蹟萬古不朽，令後人永世傳誦。 佛教高僧大德皆以「孝道」作為修菩薩道的根本，主張要以恭敬心孝養父母。如印光大師在《與丁福保書》中說：「學佛一事，原須克盡人道，方可趨向。良以佛教，該世出世間一切諸法。故於父言慈，於子言孝，各盡其人道之分，然後修出世之法。譬如欲修萬丈高樓，必先堅築地基，開通水道。」印光大師認為對父母盡人子之責，這是修學佛法的基礎，以修萬丈高樓作比喻，說明一個人若對父母不講孝道，即使修學佛法也是無所作為。佛教主張對父母盡世間人倫之責，只是孝道的一個方面；若要真正報現世父母和多生父母的恩德，出家修道、弘法利生才是最好的報恩方式。如《菩薩戒經》云：「孝順父母，師僧三寶，孝順至道之法，孝名為戒，亦名制止。」由此而言，世出世間都是以孝為根本。 只是由於世間人只知道世間普通的孝道，而不知道出家修道是最好的孝道方式，因此誤以為出家人捨親割愛、不孝養父母，與世間的忤逆之子沒有兩樣。其實世間法重視孝道，出世間法同樣重視孝道；世間的孝道是形式上的，而出世間的孝道是孝之根本。如《印光大師嘉言錄》云：「惟我釋子，以成道利生為最上報恩之事。且不僅報答多生之父母，並當報答無量劫來四生六道中一切父母。不僅於父母生前而當孝敬，且當度脫父母之靈識，使其永出苦輪。」此即是說，出家修道不僅可以報答現世父母，而且還可以報答多生多劫四生六道一切父母，使他們永脫苦輪、共登覺岸，這樣才是至孝，是為人子女者所應當奉行的。 由此可見，歷代高僧大德無不主張「孝道」是修行最重要的部分，將孝心和孝行貫穿在修行菩薩道的整個過程，主張「孝道」是成佛的主要因素之一。如《賢愚經》中佛告訴阿難：「出家在家，慈心孝順，供養父母，乃至身肉濟救父母危急之厄，以是功德，上為天帝，下為聖主，乃至成佛，三界特尊，皆由是福。」[23] 在《觀無量壽佛經》中也說：「欲生彼國者，當修三福。一者，孝養父母，奉事師長，慈心不殺，修十善業；二者，受持三皈，具足眾戒，不犯威儀；三者，發菩提心，深信因果，讀誦大乘，勸進行者。如此三事，名為淨業。」因此，佛教主張「孝道」是行菩薩道的根本，也是修行成佛的首要條件之一，佛教經論無不以「孝道」思想體現菩薩的精神。 圖片及資料來源：五台山佛教
早前參加由佛教雜誌主辦的千人共修會，由三個道場法師和員生帶領參與者嘗試一些禪修初階方法。三小時的禪修完畢，發覺提及「佛」或「佛教」少之又少，就像上了一課瑜伽或身心健康培養課。儘管三個道場介紹的禪修法不同，但是基本上殊途同歸，透過專注和調整呼吸來保持心靈清醒，情緒穩定，最終目的是從心尋回自我的本來面目，不為外境牽引着我們的心，勾起無止境的慾望和負面情緒，自然就成菩薩成佛了，人人皆能成佛，所以經常有人討論佛教是哲學還是宗教。 禪宗融入生活 無論是打坐、行禪或一些舒筋活絡的動作，都離不開專注和呼吸的完善化。禪宗自漢化及傳到日本之後，漸漸進入一般人的日常生活，有別於印度原始禪法。由於少林寺的盛名，大家可能聽過，或在小說和電影接觸到達摩大師這被視為中國禪宗初祖的名字，留下較為人知的修行方法是在洞穴「面壁打坐」（武俠小說迷較易聯想起《易筋經》）。 但禪宗初傳時多流行於統治階層，真正令禪宗在中國深入民間的，是同為人所知的禪宗六祖「慧能大師」，及其徒子徒孫，強調不立文字，以心傳心（但還是以《金剛經》和《般若波羅密心經》為基本教義），沒固定修行次第，悟道不一定單靠打坐冥想，掃地、耕種、聽雨都可以令人於剎那間尋到未受外境所染的本心（頓悟），當然，我們能做到不隨便為外來因素困擾情緒，及做出害己害人的行為就不錯了。 千人共修會有指導在平常上班走在路上，及工作時稍作休息，坐在椅子上的健康呼吸方法（像和醫學知識有些不謀而合，都主張呼氣稍長於吸氣），禪修是希望透過觀察和感受呼吸來調整情緒和思想，洞悉世情人生的起落無常。還有嘗試從聽音樂、靜音，甚至噪音中培養專注力，磨練不受外境所動的定力，當然有提到現代人最大的日常外境考驗——智能手機和網絡誘惑，要大家關掉手機三小時真不容易啊，步出會場，最一致的動作自然是開機查閱信息和上網。 上文說到的慧能大師，證悟後回到家鄉廣東大傳禪法，是謂南宗，有別於在北方以統治階級為主要信眾的北宗，他的再傳弟子中有兩大道統，在「江西」的馬祖道一禪師，及在「湖南」的石頭希遷禪師，他們的信徒多是各階層的普通民眾，所以「江湖」的原意只是「社會各普通階層」，比現代的多層含義簡單。 作者：馮孝忠居士 銀紫荊星章，太平紳士，資深金融從業員。 佛教徒，大光法師座下皈依三寶，廣琳法師的弟子。 修持淨土宗，著有《人生禪語》一書。 原刊於《晴報》，獲作者授權發表。
母親節，讓我們省思孝順這一重要課題。佛教經典《佛說父母恩重難報經》有言：「父母之恩，重如須彌，深如大海。」此語義涵深遠，意謂父母恩德猶如高山巨海，浩瀚綿長，世人難以圓滿報答。這也警醒吾人，父母賜予的恩德至深至重，身為子女，理當盡心盡力報親之恩。 依佛教義理觀之，父母之愛本質無私無條件。不論子女為世間凡人，或是修行學佛之人，父母的關懷始終不變，未曾稍減。是以逢母親節此一特別時節，更當以實際行動抒發感恩之心。無論是日常起居的照料、物質經濟的扶持，抑或是心靈層面的陪伴關懷，皆是報答父母恩德的可行之道。切莫以為父母不在意此等心意表達，實則內心至為珍重感念。 資料來源：天津蓮宗寺
香港佛教聯合會
上海玉佛禪寺
五台山佛教
馮孝忠太平紳士